| Ver mensagem anterior :: Ver próxima mensagem |
| Autor |
Mensagem |
Elimar
Registado em: Terça-Feira, 7 de Novembro de 2006
Mensagens: 254
Localização: Ipatinga - MG
|
 Enviada: Qua Jan 30, 2008 8:29 pm Assunto: Re: DICIONÁRIO |
 |
|
| Guiomar escreveu: |
Até aqui, temos:
Bartók, Béla – /BEla BARtok/
Dvořák, Antonín - /ANtonin DVÔrjak/
Kodály, Zóltan – /ZOLtan KOdali/
Mozart, Wolfgang Amadeus - /VOLfgan amaDEUS MOtzar/
Rachmaninov, Sergei - /SERguei rakMAninof/
Solti, Georg – /GEorg CHOLti/
Végh, Sándor - /SANdor VEG/
DÚVIDAS SEM RESPOSTA: RADU LUPU, SCRIABIN, e RIMSKI-KORSAKOV |
Guiomar, já ouvi de um famoso pianista brasileiro a pronúncia de ScriÁbin
|
|
| Voltar ao Topo |
|
Spartaco
Registado em: Quinta-Feira, 16 de Novembro de 2006
Mensagens: 908
Localização: São Paulo - SP
|
| Enviada: Qui Jan 31, 2008 7:22 am Assunto: |
|
|
| Amancio escreveu: |
| Spartaco escreveu: |
Não sou entendido na lingua húngara, mas não é o SZ que tem o som de CH em português 
Veja, por exemplo, o compositor Szymanowski, que pronuncia-se Chimanóviski. |
Oi Spartaco! Vc está certo sim; mas lembre-se que Szymanowski é polonês, e não húngaro. No polonês, SZ tem som de CH, mas no húngaro, o SZ tem som de S (Szigeti, SIgeti) e o S tem som de CH (Solti, CHOlti). |
Amancio,
Você está com a razão; é no polonês que o SZ tem o som de CH. Acabei me confundindo; afinal, Polônia e Hungria são países do leste europeu. 
Um grande abraço.
_________________
Spartaco Carlos Nottoli
|
|
| Voltar ao Topo |
|
Guiomar
Registado em: Sexta-Feira, 27 de Outubro de 2006
Mensagens: 246
Localização: Brasília
|
| Enviada: Qui Jan 31, 2008 8:14 am Assunto: |
|
|
Até aqui, temos:
Bach, Johann Sebastian - /iÔrran seBAStian BAR/
Bartók, Béla – /BEla BARtok/
Beethoven, Ludwig van - /LUdvig fan beTÔfen/
Brahms, Johaness - /IÔrranes BRAMS/
Chopin, Frédéric - /FRÊderic choPAN/ ou /FRÊderic choPEIN/
Debussy, Claude - /CLÔd debiusSI/
Dvořák, Antonín - /ANtonin DVÔrjak/
Kodály, Zóltan – /ZOLtan KOdali/
Liszt, Franz - /FRANS LÊssst/
Mozart, Wolfgang Amadeus - /VOLfgan amaDEUS MOtzar/
Rachmaninov, Sergei - /SERguei rakMAninof/
Schubert, Franz - /FRANS CHUber/
Scriabin, Alexander - /aleCSANder scriAbin/
Solti, Georg – /GEorg CHOLti/
Végh, Sándor - /SANdor VEG/
DÚVIDAS SEM RESPOSTA: RADU LUPU e RIMSKI-KORSAKOV
_________________
Denise
|
|
| Voltar ao Topo |
|
Guiomar
Registado em: Sexta-Feira, 27 de Outubro de 2006
Mensagens: 246
Localização: Brasília
|
| Enviada: Qui Jan 31, 2008 8:16 am Assunto: |
|
|
| Pessoal, confiram aí pra ver se tá tudo certo! Vamos aumentando a lista!
_________________
Denise
|
|
| Voltar ao Topo |
|
Spartaco
Registado em: Quinta-Feira, 16 de Novembro de 2006
Mensagens: 908
Localização: São Paulo - SP
|
| Enviada: Qui Jan 31, 2008 8:26 am Assunto: |
|
|
| Guiomar escreveu: |
| Pessoal, confiram aí pra ver se tá tudo certo! Vamos aumentando a lista! |
Guiomar,
Faltou o Szymanowski - ChimaNÓviski.
Um abraço.
_________________
Spartaco Carlos Nottoli
|
|
| Voltar ao Topo |
|
CID
Registado em: Terça-Feira, 1 de Janeiro de 2008
Mensagens: 53
|
| Enviada: Qui Jan 31, 2008 9:19 am Assunto: |
|
|
| Como se pronuncia o AU do compositor Jean-Philippe Rameau?
|
|
| Voltar ao Topo |
|
Guiomar
Registado em: Sexta-Feira, 27 de Outubro de 2006
Mensagens: 246
Localização: Brasília
|
| Enviada: Qui Jan 31, 2008 9:35 am Assunto: |
|
|
CID,
Jean-Philippe Rameau - /jan fiLIP raMÔ/
_________________
Denise
|
|
| Voltar ao Topo |
|
Guiomar
Registado em: Sexta-Feira, 27 de Outubro de 2006
Mensagens: 246
Localização: Brasília
|
| Enviada: Qui Jan 31, 2008 9:38 am Assunto: |
|
|
Até aqui, temos:
Bach, Johann Sebastian - /iÔrran seBAStian BAR/
Bartók, Béla – /BEla BARtok/
Beethoven, Ludwig van - /LUdvig fan beTÔfen/
Brahms, Johaness - /IÔrranes BRAMS/
Chopin, Frédéric - /FRÊderic choPAN/ ou /FRÊderic choPEIN/
Debussy, Claude - /CLÔd debiusSI/
Dvořák, Antonín - /ANtonin DVÔrjak/
Kodály, Zóltan – /ZOLtan KOdali/
Liszt, Franz - /FRANS LÊssst/
Mozart, Wolfgang Amadeus - /VOLfgan amaDEUS MOtzar/
Rachmaninov, Sergei - /SERguei rakMAninof/
Rameau, Jean-Philippe - /jan fiLIP raMÔ/
Schubert, Franz - /FRANS CHUber/
Scriabin, Alexander - /aleCSANder scriAbin/
Solti, Georg – /GEorg CHOLti/
Szymanowski, Karol - /caROL chimaNÓviski/
Végh, Sándor - /SANdor VEG/
DÚVIDAS SEM RESPOSTA: RADU LUPU e RIMSKI-KORSAKOV
_________________
Denise
|
|
| Voltar ao Topo |
|
Fernando Almeida
Registado em: Sábado, 6 de Janeiro de 2007
Mensagens: 143
|
| Enviada: Qui Jan 31, 2008 10:44 am Assunto: |
|
|
| E como se pronuncia Xenakis?
|
|
| Voltar ao Topo |
|
[Mário]
Registado em: Terça-Feira, 2 de Outubro de 2007
Mensagens: 244
Localização: Curitiba, PR
|
| Enviada: Qui Jan 31, 2008 10:58 am Assunto: |
|
|
| Guiomar escreveu: |
Até aqui, temos:
Bach, Johann Sebastian - /iÔrran seBAStian BAR/
Bartók, Béla – /BEla BARtok/
Beethoven, Ludwig van - /LUdvig fan beTÔfen/
Brahms, Johaness - /IÔrranes BRAMS/
Chopin, Frédéric - /FRÊderic choPAN/ ou /FRÊderic choPEIN/
Debussy, Claude - /CLÔd debiusSI/
Dvořák, Antonín - /ANtonin DVÔrjak/
Kodály, Zóltan – /ZOLtan KOdali/
Liszt, Franz - /FRANS LÊssst/
Mozart, Wolfgang Amadeus - /VOLfgan amaDEUS MOtzar/
Rachmaninov, Sergei - /SERguei rakMAninof/
Rameau, Jean-Philippe - /jan fiLIP raMÔ/
Schubert, Franz - /FRANS CHUber/
Scriabin, Alexander - /aleCSANder scriAbin/
Solti, Georg – /GEorg CHOLti/
Szymanowski, Karol - /caROL chimaNÓviski/
Végh, Sándor - /SANdor VEG/
DÚVIDAS SEM RESPOSTA: RADU LUPU e RIMSKI-KORSAKOV |
Liszt é assim mesmo? Eu sempre ouvi LISt, com o t quase mudo
|
|
| Voltar ao Topo |
|
Fernando Almeida
Registado em: Sábado, 6 de Janeiro de 2007
Mensagens: 143
|
| Enviada: Qui Jan 31, 2008 1:21 pm Assunto: |
|
|
E eu já ouvi gente dizendo "Licht"...
O que sei é que pronuncio "List" mesmo.
|
|
| Voltar ao Topo |
|
Guiomar
Registado em: Sexta-Feira, 27 de Outubro de 2006
Mensagens: 246
Localização: Brasília
|
| Enviada: Qui Jan 31, 2008 4:30 pm Assunto: |
|
|
Bem, pelo que sei a pronúncia é entre o I e o E, por isso coloquei Ê, rsrsrs. Eu falava LIst e minha professora de piano me falou isso... Seria mais ou menos como o i de SISTER, em inglês...
E quanto ao T, acho ele realmente é quase mudo, apesar de pronunciado.
Agora, pelo pouco de alemão que estudei, acho que não é licht. A dúvida mesmo é acerca da exata pronuncia do I...
O que vcs dizem?
_________________
Denise
|
|
| Voltar ao Topo |
|
Guiomar
Registado em: Sexta-Feira, 27 de Outubro de 2006
Mensagens: 246
Localização: Brasília
|
| Enviada: Qui Jan 31, 2008 4:37 pm Assunto: |
|
|
Até aqui, temos:
Bach, Johann Sebastian - /iÔrran seBAStian BAR/
Bartók, Béla – /BEla BARtok/
Beethoven, Ludwig van - /LUdvig fan beTÔfen/
Brahms, Johaness - /IÔrranes BRAMS/
Chopin, Frédéric - /FRÊderic choPAN/ ou /FRÊderic choPEIN/
Debussy, Claude - /CLÔd debiusSI/
Dvořák, Antonín - /ANtonin DVÔrjak/
Kodály, Zóltan – /ZOLtan KOdali/
Franz Liszt - LÊsst ou LIsst????????????
Mozart, Wolfgang Amadeus - /VOLfgan amaDEUS MOtzar/
Rachmaninov, Sergei - /SERguei rakMAninof/
Rameau, Jean-Philippe - /jan fiLIP raMÔ/
Schubert, Franz - /FRANS CHUber/
Scriabin, Alexander - /aleCSANder scriAbin/
Solti, Georg – /GEorg CHOLti/
Szymanowski, Karol - /caROL chimaNÓviski/
Végh, Sándor - /SANdor VEG/
DÚVIDAS SEM RESPOSTA: RADU LUPU, RIMSKI-KORSAKOV, LISZT e XENAKIS
_________________
Denise
|
|
| Voltar ao Topo |
|
Ricardovsky
Registado em: Segunda-Feira, 6 de Novembro de 2006
Mensagens: 697
Localização: Teresópolis - RJ
|
| Enviada: Qui Jan 31, 2008 9:27 pm Assunto: |
|
|
Vale a pena conferir, mas já ouvi dizer (posso perguntar ao meu irmão) que Bach se pronuncia só "Ba" sem o "r" final.
Só uma curiosidade para quem não sabe: Bach em alemão significa "riacho, rio, ribeiro". Isso significa que, se formos aportuguesar o nome do compositor, teremos: João Sebastião Ribeiro, nome dos mais fuleiros, hehehe...
|
|
| Voltar ao Topo |
|
CID
Registado em: Terça-Feira, 1 de Janeiro de 2008
Mensagens: 53
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
