| Ver mensagem anterior :: Ver próxima mensagem |
| Autor |
Mensagem |
Pádua Fernandes
Registado em: Terça-Feira, 7 de Novembro de 2006
Mensagens: 1229
Localização: São Paulo
|
|
| Voltar ao Topo |
|
Doctor Marianus
Registado em: Terça-Feira, 7 de Novembro de 2006
Mensagens: 457
Localização: São Paulo/SP
|
 Enviada: Sex Fev 15, 2008 7:55 am Assunto: |
 |
|
Se na Rússia ou República Tcheca eu estivesse, com certeza faria sucesso com essas pronúncias, mas quando, em algum momento aqui no ocidente(sic) alguém ouviu-as dessa forma?
  |
|
| Voltar ao Topo |
|
Amancio
Registado em: Segunda-Feira, 6 de Novembro de 2006
Mensagens: 1102
Localização: Curitiba-PR
|
| Enviada: Sex Fev 15, 2008 10:49 am Assunto: |
|
|
| Sorte tem os franceses, que pronunciam qualquer coisa em qualquer língua do jeito que se escreve.
|
|
| Voltar ao Topo |
|
Pádua Fernandes
Registado em: Terça-Feira, 7 de Novembro de 2006
Mensagens: 1229
Localização: São Paulo
|
|
| Voltar ao Topo |
|
Bruno Gripp
Registado em: Quinta-Feira, 2 de Novembro de 2006
Mensagens: 725
Localização: Belo Horizonte
|
| Enviada: Sáb Fev 16, 2008 12:13 pm Assunto: |
|
|
| Ué, perguntaram a pronúncia na língua original dos nomes, eu me limitei a isso. Conhecimento não faz mal a ninguém. Embora haja quem discorde disso.
|
|
| Voltar ao Topo |
|
Pádua Fernandes
Registado em: Terça-Feira, 7 de Novembro de 2006
Mensagens: 1229
Localização: São Paulo
|
| Enviada: Sáb Fev 16, 2008 12:19 pm Assunto: |
|
|
| Bruno Gripp escreveu: |
| Ué, perguntaram a pronúncia na língua original dos nomes, eu me limitei a isso. Conhecimento não faz mal a ninguém. Embora haja quem discorde disso. |
Também gosto de repetir que o conhecimento não faz mal, embora muitos alunos discordem... Mas o Doctor provavelmente pensou no estranhamento que pode causar a pronúncia correta.
O enigma sobre a pronúncia de Gripp, no entanto, persiste.
|
|
| Voltar ao Topo |
|
Bruno Gripp
Registado em: Quinta-Feira, 2 de Novembro de 2006
Mensagens: 725
Localização: Belo Horizonte
|
| Enviada: Sáb Fev 16, 2008 12:50 pm Assunto: |
|
|
O nome de meus parentes alemães era grafado com b: Grieb, mas quando eles vieram para a região de Nova Friburgo e Petrópolis, as autoridades brasileiras escreveram o que eles ouviram "grip", com um i longo, daí passou de Grieb para Gripp.
E obrigado à Laura e a o Spartaco pelas boas vindas.
|
|
| Voltar ao Topo |
|
Doctor Marianus
Registado em: Terça-Feira, 7 de Novembro de 2006
Mensagens: 457
Localização: São Paulo/SP
|
| Enviada: Sáb Fev 16, 2008 1:25 pm Assunto: |
|
|
Conhecimento não faz mal a ninguém com toda certeza, e certamente fará muito bem se estiver aliado a humildade, coisa que alguns, em hipótese nenhuma possui.
Existem pessoas em que o conhecimento, ao invés de abrir os horizontes, limitam-nos ainda mais. |
|
| Voltar ao Topo |
|
Pádua Fernandes
Registado em: Terça-Feira, 7 de Novembro de 2006
Mensagens: 1229
Localização: São Paulo
|
| Enviada: Sáb Fev 16, 2008 6:49 pm Assunto: |
|
|
| Ah! agora entendi o seu nome. Mas a audição cacofônica das autoridades não deixou de produzir um resultado harmonioso.
|
|
| Voltar ao Topo |
|
Robert
Registado em: Quarta-Feira, 22 de Novembro de 2006
Mensagens: 66
Localização: Porto Alegre
|
| Enviada: Dom Fev 17, 2008 4:17 pm Assunto: |
|
|
| Bruno Gripp escreveu: |
Krzystof Penderecki pronuncia-se Kshishtof Penderétski
Rimsky-Korsakov - Rimski Kórsakaff
Bartók é Bélo Bórtok
Sándor Végh - Shandor Vêg
Modest Mussorgski Madiést Mússarski (o g normalmente é omitido)
Alexander Borodin Alieksandier Baradín
Igor Stravinsky Ígari Stravínski
Bedrich Smetana Bedrjirr Smiétana |
Vivendo e aprendendo....
Eu fico imaginando, se qualquer dia desses eu fosse para Belo Horizonte fazer uma visita ao Bruno, era capaz de nós termos a seguinte conversa:
Começo da conversa
Bruno: E aí Robert, como é que vão as coisas em POA?Ouvindo muita música?
Robert: Sim, todos os dias
Bruno:A propósito, gosta de Mussarski?
Robert: Não conheço.
Bruno: Como não? Mas a quanto tempo tu escuta música clássica?
Robert: Faz uns sete anos, mais ou menos
Bruno: Mas que espécie de ouvinte de música clássica é tu que nunca ouviu falar em Mussarski...Bom, mas mudando de assunto,o que
anda escutando mais?
Robert: Ando escutando bastante as canções do "Mussorgusski" que tem no you tube
Fim da conversa e provavelmente fim da visita também 
Eu sou tão ruim pra reconhecer pronúncia de nomes que era capaz de a gente ter essa conversa mesmo...
Mas isso faz lembrar uma conversa que eu tive de verdade. Era eu e um senhor de cinquenta anos conversando sobre as sonatas do Beethoven. E falávamos sobre como as sonatas exploram uma vasta gama de emoções e como são bonitas e inventivas. Eis que meu interlocutor pergunta:
Qual a tua sonata preferida?
Eu: A minha preferida acho que é a Aurora
Interlocutor: Poxa, essa eu não conheço, mas uma que eu gosto muito é a Waldstein.
Mais nada....
A propósito, como se pronuncia Waldstein? É Waldstain?
|
|
| Voltar ao Topo |
|
Laura
Registado em: Sábado, 4 de Novembro de 2006
Mensagens: 1021
Localização: São Paulo - Brasil
|
| Enviada: Dom Fev 17, 2008 5:26 pm Assunto: |
|
|
| Robert escreveu: |
A propósito, como se pronuncia Waldstein? É Waldstain? |
1. Axki é VALdshtain.
2. Em finlandês, 99,9% dos vocábulos têm acento na primeira sílaba (RAAUtavara, MATtila, BIÊRling, SÁLonen).
3. E Cziffra, como é?? Chíffra?
|
|
| Voltar ao Topo |
|
Vitinho
Registado em: Sexta-Feira, 3 de Novembro de 2006
Mensagens: 105
|
| Enviada: Dom Fev 17, 2008 11:25 pm Assunto: |
|
|
Gente, e como é que pronuncia o GOULD do Glenn Gould?
Seria simplesmente "gold" ou seria com o "ou" como em "could" (do inglês)?
|
|
| Voltar ao Topo |
|
Pádua Fernandes
Registado em: Terça-Feira, 7 de Novembro de 2006
Mensagens: 1229
Localização: São Paulo
|
| Enviada: Seg Fev 18, 2008 12:33 am Assunto: |
|
|
| Vitinho escreveu: |
Gente, e como é que pronuncia o GOULD do Glenn Gould?
Seria simplesmente "gold" ou seria com o "ou" como em "could" (do inglês)? |
O seu talento era de ouro, mas o seu nome não se pronunciava como ouro.
|
|
| Voltar ao Topo |
|
Bruno Gripp
Registado em: Quinta-Feira, 2 de Novembro de 2006
Mensagens: 725
Localização: Belo Horizonte
|
| Enviada: Seg Fev 18, 2008 11:25 am Assunto: |
|
|
| O Gould mesmo dizia Guld, com um u longo.
|
|
| Voltar ao Topo |
|
(berber)
Registado em: Quinta-Feira, 16 de Novembro de 2006
Mensagens: 468
Localização: California
|
| Enviada: Seg Fev 18, 2008 3:49 pm Assunto: |
|
|
E quem adivinha esses aqui?
Betchôvi
Xaicósqui
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
